この度、世田谷パブリック・シアターで公演される白井晃構成・演出・出演の『オセロ』（2013年6月9日〜23日公演―その後、名古屋・神戸・新潟を回るようです）のパンフレットに、「「せりふ」は行動する―福田恆存の『オセロー』」という小文を寄稿しました。福田恆存の「せりふの美学」について簡単に解説した文章です。
オセロー役に中村トオル、デズデモーナ役に山田優ということもあって、最近よくテレビで宣伝を目にするなとは思っていたのですが、私がそのパンフレットに寄稿するとは思いもよりませんでした。
が、これだけ多くのシェイクスピア翻訳が出ている中で、演出家の白井晃氏は意識的に「福田恆存訳」を選んだそうです。私自身は、もちろん福田訳のシェイクスピアに馴染んでおり、それを信じていますが、実際に福田の翻訳文が発声され、身体を通してそのリズムを味わえる機会は、そう多くはありません。詳しいことは、パンフレットに譲りますが、これを機に、私も久しぶりに世田谷パブリック・シアターに足を運ぼうと思っています。
以下は、世田谷パブリック・シアターのHP(http://setagaya-pt.jp/theater_info/2013/06/post_313.html）からの引用です。
世田谷パブリックシアター
『オセロ』―2013年06月09日（日）〜2013年06月23日（日）
［作］ W.シェイクスピア
［翻訳］ 福田恆存
［構成・上演台本・演出］ 白井晃
［振付］ 井手茂太
［演奏］ 生駒祐子／波多野敦子／清水恒輔
［出演］ 仲村トオル／山田優／赤堀雅秋／高田聖子／加藤和樹／水橋研二／有川マコト／近藤隼／谷村実紀／白井晃シェイクスピア四大悲劇のひとつ「オセロ」を白井晃が現代の視線で再構成。
「オセロ」を演じる俳優を客席から見つめる演出家。主演俳優を取り囲む嫉妬の目。やがて演出家は“芝居”を通し“舞台”でも“現実”でも、彼を破滅に至らしめようと目論む…。劇場を使って仕掛けられる罠は、二重構造で心情をシンクロさせ、やがて観客はその事件を目撃する。これまでにない『オセロ』にどうぞご期待ください。
